他们（第2/6页）

我发现了一条通往树林的小道，穿过了一座小小的木桥，我一直沿着路向前走，直到来到村子后面的山坡上。我坐在草地上休息了一下，试图找到琳娜的房子，我觉得我找到了，但我并不确定。小河与空地将我和村里的房子隔开了，我只能看到房子背面的窗户里移动的人影，但无法辨认出任何人。

我需要买一个望远镜才能看清是什么东西。

我原路返回琳娜的房子前，那个男的还坐在那里，琳娜也在那里，坐在旁边的一张椅子上，用奶瓶给孩子喂奶。我不知道那是一个男孩还是女孩，但我现在起码知道琳娜有一个丈夫。

我决定乘车回去。等了好久，晚上汽车的班次更少，到家的时候已经快十点了。

让在门口等我，他在台阶上睡着了。

他问我：“你去哪儿了？”

我说：“怎么了？我欠你钱了？你在这儿做什么？你们能不能别再烦我了，你们所有人。”

让起身，低声对我说：“我一直在等你，我需要一个翻译。”

我开了门，走进了厨房，说道：“走吧，已经很晚了，我要睡觉了。”

他说：“我饿了。”

我对他说：“与我无关。”

我把他推到楼梯那里，他继续说：“夏娃希望可以下次审判的时候再见到你。她负责外国人还有难民的一些事务，和我们相关的事情都和她有关，她一直在问我关于你的事情。”

我说：“和她说我已经死了。”

“但事实不是这样，桑多尔，你没有死。”

“她会明白的。”

让问：“你怎么变得这么凶，桑多尔？”

“我没有变凶，我只是累了，让我安静一会儿吧。”

我买了望远镜和一辆自行车。因此，我可以不用再等公交车，想去的时候随时都可以去琳娜的村里，白天或者晚上都行，离市区只有六公里的路。

我不再跟踪琳娜，出了工厂，我会直接坐车回市里，而她则在她的那一站下车，不会再看见我。

除了在食堂的时候。

要等更晚一些，晚上的时候，我才会去用望远镜偷看琳娜，但没有什么特别的事情发生。

琳娜哄孩子们在小床上睡下之后，和丈夫一起睡在大床上，然后关上灯。

有时，琳娜会倚在窗前，嘴里叼着烟向我这里望着，但她看不见我，她只能看见树林。

我很想告诉她我在这里，我在这里看着她，在这个陌生的国家里，我一直很关心她。我很想告诉她不必害怕，因为我在这里，她的哥哥，会在任何有危险的时候保护她。

我在哪儿读过，或者听说过，在古老的埃及，最完美的婚姻就是哥哥和妹妹的结合，我也是这么想的。虽然琳娜只是我同父异母的妹妹，但我没有别的妹妹了。

星期六到了，星期六的时候，工厂休息。于是我骑车去了琳娜的村子，观察着这对夫妻，有时在房子前，有时在树林里。我看见琳娜换了衣服，背起包来到公交车站准备去城里。

我骑车跟在车的后面，它停下的时候，我就可以追上去。我们几乎同时达到中心广场，琳娜下了车，进了一家理发店，而我进了一家小酒馆，坐在朝向广场的窗户边，等待着。

两个小时之后，琳娜走过来了，买了各式各样的东西，发型也变了，她现在是短短的卷发，和约兰达一样，或者几乎差不多。我很想告诉她这个发型真的很不适合她。

和预期一样，她又坐上公交车，我骑车跟着她，一直陪她到了家，但因为是上坡，我到得比她晚了些。

那个周六，我忘记去找约兰达了，尽管没有任何有趣的事情发生，我也和琳娜一直待到晚上八点。当我回家的时候，我才发现我忘记买吃的东西了，冰箱里什么也没有。我可以去约兰达家吃饭，可是我更想去我的同胞们都爱去的那家小酒馆吃点东西。

不出意料，我在那里看到了让，他正在喝啤酒，周围围坐着一群难民，说着我听不懂的语言。

让对他们说：“这是我最好的朋友。坐下吧，桑多尔，这些都是我的朋友。”

我和其他人握了手，然后问让：“你们怎么交流的？”

让笑了起来：“这很简单，我们通过手势交流。”

他向服务生比了八个手指：“啤酒！”

他朝我靠过来，说：“你会付钱的，对吗？八杯啤酒。”

“是的，当然，还有八份配着土豆的香肠。”

服务生端来了食物，我把钱包放在桌上的时候朋友们鼓起了掌，他们狼吞虎咽地吃了起来，又点了些啤酒。

就在这个时候，约兰达出现在我的面前。我在一团迷雾中看见了她，我喝了很多酒，香烟也在空气中弥漫。

我对约兰达说：“坐下吧。”

“不，跟我回去吧，我弄好了晚饭。”

“我吃过了，坐下也吃根香肠吧，我们都是朋友。”

她说：“你喝醉了，要我送你回去吗？”

“不，约兰达，我还想在这里喝点酒。”

她说：“自从你认识你的这些同胞，你就和以前不一样了。”

“对，约兰达，我和以前不一样了，我也不知道我还会不会回到以前那样。为了知道这个，我们也许该停止见面一段时间。”

“多长时间？”

“我不知道，几个星期或者几个月。”

“很好，那我等着。”

现在最主要的问题是：应该怎么去认识琳娜？

奇怪的是，她的车间主任或者社会福利管理员从来没有找过我为他们做翻译，工厂的工作确实很单调，对一个聋哑人也可以解释得清楚。

这是第二次我觉得琳娜可能哑了。她很少说话，或者说，她从不对任何人说话。

我只能在餐厅的时候试图和她搭话。

一般来说，我总是能很轻易地和女人搭上话，但是，对于琳娜，我有些害怕。我无比害怕被拒绝。

这一天，我下定了决心。当端着咖啡走过她桌前时，我停了下来，用母语问她：“您还需要一杯咖啡吗？”

她对我微笑：“不，谢谢，但请坐。我不知道您是我的同胞，这也是为什么您会跟踪我，是吗？”

“是的，正是如此。那些从我故乡来的人，我对他们都感兴趣，也愿意帮助他们。”

“我想我不需要您的帮助。您是谁？”

“一个资深的难民。我在这儿住了十五年了，我叫桑多尔·莱斯特。”

“我喜欢桑多尔这个名字，我父亲也叫桑多尔。”

“您父亲多大年龄了？”

“这有什么重要？他快要六十岁了，您为什么对他感兴趣？”

我回答：“我的父母在战争中去世了，所以我有点好奇您的父母是否还健在。”