第33章（第4/4页）

“晚宴的确进行得很顺利，不是吗？”梅在书房门前问道。

阿切尔忽然惊醒过来。最后一辆马车一走，他便走上书房将自己关起来，希望流连在楼下的妻子径直走回房间。但此刻她站在这里，苍白而憔悴，像一个累过头的人散发着一种不真实的活力。

“我能进来谈一谈吗？”她问。

“当然，如果你想的话。但你一定非常困了——”

“没有，我不困，我想和你坐一会儿。”

“那好吧。”他说，将她的椅子挪到火炉旁。

她坐下来，他也回到自己的座位上，但两个人一直没有说话。终于，阿切尔忽然开口：“既然你不累，也想谈谈，那有件事情我必须告诉你。那天我就想说了——”

她马上看着他：“好的，亲爱的，是关于你的事情吗？”

“是关于我的。你说你不累，但是我已经累了，非常疲倦……”

她立即温柔地担忧起来：“噢，我见过你这样，纽兰德！你一直工作过度——”

“可能是吧。不管怎样，我想停下来——”

“停下来？要放弃法律吗？”

“不管怎样，要离开——马上。去长期旅行，越远越好——离开一切——”

他停下来，意识到并没有成功地像一个希望改变却又疲于奔命的人那样冷漠地说出心中所想。随心所欲——渴望的和弦奏响。“离开一切——”他重复了一遍。

“越远越好？例如去哪里呢？”她问。

“噢，我不知道。印度——或者日本。”

她站起来，他低着头坐着，用手支着下巴，感觉到她带着温暖和香气站在他身边。

“那么远吗？但我恐怕你不能去了，亲爱的……”她声音有点颤抖，“除非你带上我。”他一言不发，她声调清晰平滑地继续说，每个音节都像一把小锤敲击他的脑袋：“应该说，如果医生让我去的话……但恐怕他们不会允许的。因为，纽兰德，我今天早上确认了一件我一直期盼和希望的事情——”

他抬起头，满面愁容地看着她，她跪下来，像沾满露珠的玫瑰一样，将脸埋在他的腿上。

“噢，亲爱的。”他说，将她抱紧，冰冷的手抚摸她的头发。

他们久久没有说话，内心的恶魔响起了刺耳的笑声，梅松开了他的臂弯，站起来。

“你没有猜到——？”

“是的——我，没有。应该说，我当然希望——”

他们对视了一下，再次陷入沉默，然后，他的眼神从她身上移开，忽然问：“你有告诉其他人吗？”

“只有妈妈和你母亲，”她停了一下，然后满脸通红地很快说，“应该说——还有埃伦。我跟你说过我们有一天下午谈了很久——我说她对我非常好。”

“啊——”阿切尔说，心跳停了一下。

他感到妻子注视着他：“你介意我先告诉她了吗，纽兰德？”

“介意？我为什么要介意？”他再一次努力振作起来，“但那是两周前的事了，不是吗？我以为你是今天才确定的。”

她的脸更红了，但依然面对他的凝视。“是的，我那时还不确定——但我告诉她我确定了。你看，我是对的！”她高声说，蓝色的眼睛充满了胜利的泪光。