8 “风令我前行”（第4/4页）

① 约翰·霍金斯（John Hawkins, 1532—1595），伊丽莎白时期著名的英国海军统帅、商人、海盗、奴隶贩子，他可能是从大西洋三角贸易中获利的第一个英国人，也是德雷克的表兄。

② 新西班牙（New Spain）是西班牙在美洲殖民地的副王辖区，以墨西哥城为中心。

③ 霍金斯和德雷克在美洲遭到西班牙围捕一事发生在 1567 年。

④ 霍金斯率领的这支船队共有 6 艘船，“朱迪斯”号（Judith）即由德雷克指挥的其中一条小船。

⑤ 1573 年 8 月 9 日。

⑥ 诺布雷·德·迪奥斯港（Nombre de Dios），位于今巴拿马科隆（Colón）省的大西洋海港。

⑦ 1580 年 9 月 26 日。

⑧ 雷姆岬（Rame Head），英格兰康沃尔郡南部海岬，南侧为英吉利海峡环裹。

⑨ 伊丽莎白不仅支持亦商亦盗的霍金斯、德雷克等人，甚至私下入股。

⑩ 怀特岛（Isle of Wight），英国第一大岛，坐落在英吉利海峡中，北向与本土的汉普郡相距 6 公里。

⑪ 书信作家（letter writer）是盛行于欧洲现代早期的作者群体，他们创作的长篇书信后来经人整理出版，具有较高的文学和史料价值。

⑫ 格雷夫森德（Gravesend），英格兰肯特郡西北部古城，位于泰晤士河南岸。

⑬ “海狗”（sea dog）是伊丽莎白对她的海员们的戏称。

⑭ 多佛（Dover），英格兰肯特郡良港，该地与法国加莱之间的多佛海峡是英吉利海峡的最窄处。

⑮ 此处原文为 silent service，字面意思为“沉默的部队”。在历史上，由于潜艇部队要求行动隐秘，因此该词在英语世界中成了一些潜艇部队非官方的代称。

⑯ 比索（peso），西班牙货币单位。

⑰ 卡迪斯（Cadiz），西班牙西南部海港城市。

⑱ 在伊丽莎白赞助的 4 艘主力舰中，此三人即除旗舰外的其他三艘舰船的船长。

⑲ 同时代人对伊丽莎白的昵称，见第 1 章注释。

⑳ 菲尼斯特雷角（Cape Finisterre），位于西班牙西北部沿海，今加利西亚地区。