第四章（第4/5页）
“谢谢你，探长。”萨丽说。
达马托和艾利斯夫妇走到房间前门时发现西尔斯并没有跟上来。他回头看见西尔斯正不慌不忙走到弗兰克·斯图拉顿老人坐的地方。达马托眯起眼睛看着他，他以前从未见过这个样子的西尔斯，每个动作都轻手轻脚、小心翼翼，唯恐出半点差错。
西尔斯单膝跪在上校的椅子旁，身体靠近老人。达马托听不太清西尔斯在和老人说什么。
“我会找回您的勋章的。”西尔斯轻轻地说，“我发誓。”
然后他站了起来，向克里斯和萨丽告别并答应他们保持联系，随即快步走出房间。达马托在他后面叫道，“什么事这么着急？”
西尔斯头也不回地答道：“我要找到那个混蛋。”
艾米坐在法庭中间的一排。红木装饰的墙壁和大理石地面就像她每周必看的电视剧《法律与秩序：特殊受害者》中的场景一般。她几乎有点期望可以看见扮演奥利维亚·班森探长的女演员玛莉丝卡·哈吉塔阔步走进法庭。
艾米很欣赏哈吉塔扮演的角色，强势但不失女性风格。该温柔的时候温柔，但当情况需要时也有能力怒对嫌犯或在街头制服歹徒。她羡慕那种自信。
法官席前面的座位坐满了穿戴整齐的检察官和其他工作人员。在她右边的一名法警看了看表，注视着旁听席上越来越多的人。这时，有人走到艾米身旁。
“您是……艾米女士？在视频电话传译服务公司工作？”
艾米认出是丹·班度切克，站起身说，“是的。”她热情地与他握手，“很高兴又见到您了。”
“看到您在这我真有些吃惊。”班度切克说道。
“哦，我只是看看有没有我能帮上忙的地方，”艾米吞吞吐吐地说，突然感到不自在起来。
“我相信肯辛顿先生会感到欣慰的。”班度切克说道。
艾米沉默了一会儿，“有什么我可以做的吗？”
“我还想不出来。”班度切克回答，“这只是例行公事，我想不出有任何迫切理由需要留着那只畜生。”
“全体起立！”法警宣布。
班度切克走到法庭前排，打开通往起诉人及辩护人席的半扇门走了进去，找位子坐下。
“下面由尊敬的查尔斯·H·布里奇斯法官审理。”法警宣布。
“大家请坐。”布里奇斯法官说道，“今天有什么案子？”
他的助手站起身。
“法官阁下，您需要决定如何处置一条属于哈罗德·J·肯辛顿的狗，两天前肯辛顿先生因它的攻击致死。”
“知道了。”法官边说边仔细阅读助手递给他的卷宗。
“法官阁下，公诉人认为，为公众安全起见，这条狗必须处死。”
“知道了。”布里奇斯法官又说了一次，“有警方报告吗？”
“有，阁下。”助手回答。
“负责调查案件的警官来了吗？”
麦克·西尔斯正和许多警官一起呆在旁边房间里等待各自负责案件的庭审，听见后迈步走出来答道，“来了，法官阁下。”
“早上好，麦克。你有什么要当庭说的吗？”布里奇斯法官问道。
“早上好。没有，阁下。我相信在提交的报告中都已经陈述清楚了。”
“看上去的确如此。有人还有疑问吗？”
地方检察官发言了，“法官阁下，我们认为肯辛顿先生死亡的悲惨事实足以证明处死这条狗的必要性。对这种严重社区安全的动物，我们找不出任何留下它的理由。”
“公诉人还有什么要说的吗？”布里奇斯法官问。
艾米有些惊讶，这和她在电视剧里看到的场景不太一样。法庭上各方的关系很密切，每个人都循规蹈矩并且对所有主要观点看法基本一致。她奇怪，电视剧怎么能够把每天的例行公事演绎得那么富有戏剧性呢？
“法官阁下，我们怀疑这件事情只是某种意外。”公设辩护人发言，“也许是由被害人自己引起的。”
艾米从座位上跳起，急匆匆走到前排丹的身后。
“不是这样的，他没有。”她凑近丹的耳边告诉他，但声音大得其他人也能听见。“他没有招惹那条狗。”
班度切克转身谨慎地示意她保持安静，又侧过身和地方检察官耳语了几句。
“法官阁下，我认为有充分证据表明被害人对这条狗关心备至。它得到精心喂养、照料，定期接受宠物美容师护理。没有其它相反的情况说明。”地方检察官反驳道。
麦克·西尔斯这才注意到艾米，对她会来参加这么一个结果明确的庭审感到惊讶。
“那么袭击时没有目击者在场了？”布里奇斯法官问道。
西尔斯看了看艾米，班度切克也回头看了她一眼又转过头去。他们两人都没有直接表明艾米或许知道些什么，而是选择保持沉默。
“需要我重复一遍问题吗？”布里奇斯法官注意到他们两人的动作。
“不用，阁下。没有目击者。”西尔斯回答道。接着班度切克起立向法官陈述意见。
“法官阁下，我和被害人共事了很长时间，对案件中的这条狗也很熟悉。我对于本案的悲剧事实毫无异议。但我必须告诉您，哈罗德·肯辛顿对这条狗的爱护是有目共睹的。”
艾米在前排的座位上点点头。
“我明白了。我没有理由怀疑你陈述的真实性，我相信大家会赞同在缺少目击证人的情形下，你的证词是在座诸位中与案件最相关的陈述。”
班度切克坐回自己的位子。
“如果你如此肯定这条狗的秉性，”布里奇斯法官继续说道，“我没有理由需要匆忙作出判决并对这条狗立即处决了。”
班度切克满脸困惑，“我并没有想暗示法官阁下什么……”
布里奇斯法官举手打断他。
“请等我说完。这条狗被关了起来，不会再造成伤害。我倾向于暂且还把它关在那里，直到肯辛顿先生的家人有机会发表他们的看法。他们也许想领回这条狗，把它带到别的地方。如果是这样，它就不再会给社区带来威胁，本地纳税人也就不需要负担任何费用了。”法官结束了发言。
“可是它很危险！”艾米不禁大声说了出来。
“年轻女士！这是你第二次扰乱法庭了。”布里奇斯法官斥责道，“也是最后一次。如果你有什么话想要记录在案，站出来说，让大家都能听见！”
艾米坐在原地，脸和脖子变得通红。
“你还想说什么吗？”布里奇斯法官继续问道，“现在是你唯一的机会。”
西尔斯同情地看着艾米，但没有做声。长久以来的经验告诉他，不要去招惹一名发怒的法官，特别是事关办案程序的事情。法官在这方面无一例外都是固执己见者。丹·班度切克再次站了起来。